English to German Soaring Glossary
ENGLISH-GERMAN GLIDING GLOSSARY DEUTSCH-ENGLISCHES GLOSSAR SEGELFLIEGEN
©Copyright 1995, Karin Hülsemann ©Copyright 1995, Karin Hülsemann
This glossary may be freely Das vorliegende Glossar ist zur
distributed, provided that the kostenlosen Verbreitung freigegeben.
copyright claim and introduction Copyright-Hinweis und Einleitung sind
are included. dabei jedoch beizubehalten.
Compiled by: Karin Hülsemann Zusammengestellt von: Karin Hülsemann
karin@gbutler.demon.co.uk karin@gbutler.demon.co.uk
Background: The author of this Hintergrund: Die Verfasserin dieses
glossary is German, a fully Glossars ist Deutsche und von Beruf
qualified translator, and learned Übersetzerin, hat aber das
her gliding in the UK (at Segelfliegen in England gelernt
Stratford-on-Avon Gliding Club). (Stratford-on-Avon Gliding Club). Das
The glossary has been collated over Glossar entstand über einen Zeitraum
a period of several years. Terms von mehreren Jahren. Die gesammelten
were taken from books, magazines, Ausdrücke entstammen Büchern,
video films, and conversations with Zeitschriften, Videofilmen, und
glider pilots. Some of the Gesprächen mit Segelfliegern. Einige
explanations rely on technical Wörter und Erklärungen stützen sich auf
dictionaries and reference books. technische Wörterbücher & Sachbücher.
The glossary does not claim to be Das Glossar erhebt keinesfalls den
fully comprehensive or 100% Anspruch, vollständig oder unfehlbar zu
accurate. It contains terms the sein. Es enthält Ausdrücke, die der
author deemed to be useful in Verfasserin in Gesprächen über das
conversations about gliding. Segelfliegen nützlich erschienen.
Comments, suggestions for future Anregungen, Ergänzungsvorschläge und
expansion and corrections are Korrekturen bitte per Email an die
welcome. Please send those to the Verfasserin.
above email address.
N.B.: Some of the more colloquial Merke: Einige der eher
expressions concerning flying umgangssprachlichen Ausdrücke, die
manoeuvres and operations should be Flugmanöver oder Flugbetrieb betreffen,
regarded as possible translations, sind als mögliche, nicht als einzig
not as the only correct way of richtige Übersetzungen zu verstehen, da
saying it, as there are undoubtedly es ohne Zweifel in beiden Sprachen
numerous regional variations in viele regional unterschiedliche
both languages. Varianten gibt.
15 m Class/ FAI 15 m class Rennklasse/ FAI-15m-Klasse
accelerated flight Bahnneigungsflug
adjustable rudder pedals verstellbares Fußsteuer
advection of warm air Warmluftadvektion
aerobatic figures Kunstflugfiguren
aerobatics Kunstflug
aerobatics display Kunstflugvorführungen
aerofoil section Tragflächenprofil/ Flügelprofil
aerotow F-Schlepp/ Flugzeugschlepp
aft c of g hintere Schwerpunktlage
aileron Querruder
air brake Landeklappe/ Bremsklappe
air brake lever Klappenhebel
air display Flugvorführungen
airflow around a wing section Umströmung der Tragfläche
air speed Luftgeschwindigkeit
air speed indicator (ASI) Fahrtmesser
airworthiness Lufttüchtigkeit
altimeter Höhenmesser
angle of attack Anstellwinkel
approaching fronts heranziehende Fronten
approach speed Anfluggeschwindigkeit
at the controls am Knüppel
axis Drehachse
backing (wind) Rückdrehen (Wind)
badge flight Prüfungsflug
bad visibility schlechte Sicht
ballast (control checks) Ballast
balsawood gliders Balsagleiter
bank indicator Querneigungsmesser
bank(ing) Schräglage
barograph Barograph
barograph trace Barogramm
base leg Queranflug
beeline schneller Anflug auf den Platz
belly hook, C of G hook Schwerpunktkupplung/ -klinke
blind flying instrument Blindflug-Instrument
blow quite hard (wind) kräftig blasen (Wind)
blue hole blaues Loch
blue thermals Blauthermik
boundary layer Grenzschicht
box spar Kastenholm
brakes closed and locked (control Landeklappen eingefahren und
checks) gerastet (Startchecks)
bumpy thermals bockige Thermik
bungee Gummiseil
cable break Seilriß
cable on and secure (control checks) Kupplung hält
camber of the (upper) aerofoil Krümmung der Profiloberseite
section
canopy Haube/ Kabinenhaube
canopy closed and secured (control Haube schließen und verriegeln
checks) (Startchecks)
canopy glazing Haubenverglasung
centralize controls (spin recovery) Höhen- u. Querruder normal (beim
Abfangen von Trudelbewegungen)
centre of gravity, C of G Schwerpunkt
centre of pressure on the Druckpunkt am Tragflügel
airfoil/aerofoil
CFI (Chief Flying Instructor) Flugleiter
chandelle hochgezogene Kehrtkurve
check for full and free movement Gängigkeit der Ruder überprüfen
(control checks)
chord line Profilsehne
circling Kreisen/ Kreisflug
circuit Platzrunde
cloud base (low) Wolkenbasis (niedrige)
cloud flying Wolkenflug
cloud streets Wolkenstraßen
Club Class Clubklasse
cold air masses Kaltluftmassen (aus ...
herangeführte ~)
cold front (passes through) Kaltfront (Durchzug einer ~)
combined hook Kombikupplung
competition days Wertungstage
contrails Kondensstreifen, -fahne
control checks Startchecks
controls Steuerungsteile
control stick Steuerknüppel
control surfaces Steuerflächen
convert to another type auf einen anderen Typ umsteigen
crash (landing) Bruchlandung
crash (vb) Bruch machen
crashworthiness Bruchsicherheit
cross country flight Überlandflug (XC)
cross wind Seitenwind
cumulonimbus / cu-nim Cumulonimbus
damped control surfaces: elevator, gedämpfte Ruder: Höhen-, Seiten- u.
aileron & rudder Querruder
dangerous attitudes gefährliche Fluglagen
date-back camera Zeitmeßkamera
date back film Film mit Zeiteinblendung
de-rigging Abrüsten/ Abmontieren
directional stability Richtungsstabilität
distance (flight) Streckenflug
docile flying characteristics gutmütige Flugeigenschaften
drag Widerstand
dual controls Doppelsteuer
dual drum winch Doppeltrommelwinde
dual seater/ twoseater Doppelsitzer/doppelsitziges
Segelflugzeug
elevator Höhenruder
elevator unit Höhenleitwerk
empty weight Leermasse
encroaching warm air Warmlufteinbruch
equilibrium of forces Kräftegleichgewicht
fair weather period Schönwetterperiode
final approach Endanflug/ Endteil
fin (tail fin) Seitenflosse
fittings Beschläge/ Beschlagteile
flap Wölbklappe
flapped glider WK-Segler: Wölbklappen-Segler
Flettner trim Flettnertrimmung
flow breaks away on the upper Strömung reißt auf der Saugseite
surface (Oberseite des Flügels)
flutter (symmetrical/asymmetrical): Flattern (symmetr./asymmetr.):
sustained oscillation caused by selbsterregte Schwingungen infolge
interaction of aerodynamic forces, der Wechselwirkungen zw.
elastic reactions and inertia Luftkräften, elast.
Rückstellkräften u.
Trägheitskräften
fly by ground features nach Erdsicht fliegen
fly in a gaggle im Pulk fliegen
flying Fliegerei
flying an uncoordinated turn Kurve nicht koordiniert fliegen
flying at best inter-thermal speed Stechflug (zu einem Bart)
flying operations Flugbetrieb
flying speed Reisegeschwindigkeit
flying with a nose high attitude Sackflug (vor dem Abkippen)
(prior to stalling)
forward c of g vordere Schwerpunktlage
freezing level Null-Grad-Grenze
frontal uplift of air Frontaufwinde (bei Gewitterfronten
drängt die Kaltluft der Front die
über der Erde lagernde Warmluft
nach oben)
full and free movement (control Ruder freigängig
checks)
full opposite rudder (in spin Seitenruder entgegen der
recovery) Drehrichtung (beim Abfangen von
Trudelbewegungen)
full up elevator (stall) voll gezogenes Höhenruder
(überzogener Flugzustand)
full-vision canopy with sliding Vollsichthaube mit Schiebefenster
window
fully aerobatic glider voll kunstflugtaugliches
Segelflugzeug
fuselage Rumpf
general synopsis Großwetterlage
g-force Erdanziehungskraft
glass fibre glider Kunststoffflugzeug
glass fibre reinforced plastic glasfaserverstärkter Kunststoff
(fibre glass) GRP (GFK)/ Glasfaserkunstharz
glide Gleitflug
glide angle (lift to drag ratio, L/D Gleitwinkel (Verhältnis des
ratio) Widerstands zum Auftrieb)
glide path calculator Gleitpfadrechner
gliding attitude Fluglage
goal flight Zielflug
go into a spin in eine Trudelbewegung geraten
ground run Rollstrecke
hammerhead stall Männchen
hangar Flugzeughalle/ Halle
hang glider Drachen
hard landing harte Landung
harness/ straps Gurtzeug
head rest Kopfstütze
head wind component Gegenwindkomponente
high performance glider Hochleistungssegelflugzeug
hinged instrument panel aufklappbares Instrumentenbrett
hip strap Bauchgurt
hold off (prior to touch down) Aushungern (vor dem Aufsetzen)
hook (for attaching launch cable or Klinke
rope)
hook on einklinken
induced drag induzierter Widerstand
inner wing (in a turn) hängende Fläche (in der Kurve)
in still air ohne Windeinfluß
instructor Fluglehrer
interference zone at the wing root Interferenzbereich von Rumpf und
Flügel
into wind gegen den Wind
inversion Inversion
laminar air flow laminare Strömung
laminar profile Laminarprofil
landing fields Landefelder
land out Außenlanden
large-scale model Großsegler-Modell
lateral axis Querachse
launch height Starthöhe
leading edge Flügelnase
leading edge flaps/ slats Nasenklappe/Vorflügel
lee wave Leewellen
leg of a triangle Schenkel eines Dreiecks
lenticular cloud Lenticulariswolken
level flight Horizontalflug
lift Auftrieb
lift/drag ratio (L/D ratio)/ glide Gleitzahl/ Gleitwinkel
angle
locating spar Schulterholm
longitudinal axis Längsachse
look-out Luftraumbeobachtung
lose height more rapidly schneller Höhe abbauen
lower the wing Fläche herunternehmen
MacCready ring/ speed to fly ring MacCready Ring
main spar Hauptholm
main wheel Hauptfahrwerk
mass balance weights of flaperons Massenausgleichsgewichte in den
Flaperons
mean precipitation durchschnittliche
Niederschlagsmenge
motor glider Motorsegler
moulded seat Schalensitz
mushing and buffeting at the stall Rubbeln und Schütteln beim Abkippen
mushy (controls at stall) weich (Steuerung beim Abkippen)
negative g negative Beschleunigung
normal axis Hochachse
nose Nase/ Bug
nose dive Sturzflug
nose drop (stall) Abkippen
nose hook Bugkupplung/ Bugklinke
nose wheel Bugrad
nozzle holder Düsenhalterung
Official Observer (OO) Sportzeuge
Open Class Offene Klasse
opening sideways/ side-hinged seitlich klappbar
open the air brakes Landeklappen ausfahren
opposite rudder entgegengesetzt Seitenruder
organiser of the championships Ausrichter der Meisterschaft
original markings Originalbemalung
out and return flight Ziel-Rückkehrflug
outlanding Außenlandung
parachute Rettungsfallschirm
parachute secured (control checks) Fallschirm eingehangen
(Startchecks)
pitching (movement of the nose about Nicken (Drehbewegung der Nase um
the lateral axis) die Querachse)
Pitot tube (for total pressure) Pitot-Rohr (für
Staudruck/Gesamtdruck)
plain flap einfache Klappe (Wölbklappe)
polar air mass polare Luftmasse
positive control check Rudercheck
primary glider Schulgleiter
primary wave Primärwelle (Wellenflug)
prove a height gain of 1000 m 1000m über Starthöhe nachweisen
pulling off Ausklinken
pull-off height Ausklinkhöhe
put on rudder ins Seitenruder treten
putting the cable on Einklinken
QFE GND (über Grund)/ QFE
QNH QNH
racing finish Überflug
radio Sprechfunkanlage/ Funkgerät
radio switched on and tuned to local Funkgerät eingeschaltet und auf
frequency (control checks) Platzfrequenz
rate of climb Steiggeschwindigkeit
rate of climb 3 m/s = 6 kts = 600 Steigwert von 3 m/s
ft/min
rate of descent/ sink Sinkgeschwindigkeit
reconstruction Nachbau
retractable glider motor Klappmotorseglerantrieb
retractable undercarriage/ gear Einziehfahrwerk
retrieve crew Rückholmannschaft
retrievers Rückholer
rib Rippe/ Spante
ridge Steilhang
ridge (high pressure) Hochdruckausläufer
ridge lift Hangaufwind (horizontal angeströmte
Berghänge)
ridge running/ redlining the ridge hangnaher Geradeausflug bei hohen
(US) Geschwindigkeiten
ridge soaring Hangflug/ Hangsegeln
rigging Aufrüsten
rigging aid Aufrüsthilfe
ring hook Ringkupplung
rocking (the wings) Wackeln (mit den Fügeln)
rolling (movement of the wing about Rollen (Drehbewegung der
the longitudinal axis) Tragflächen um die Längsachse)
roll rate Rollwendigkeit
rotor cloud Rotorwolke (Wellenflug)
round out abfangen, auch: ausrunden
rudder Seitenruder
rudder pedal Fußsteuer
rudder unit Seitenleitwerk
runway Piste/Gras- od. Asphaltbahn
sea breeze Seebrise
seat Sitzwanne
self-launching glider (SLMG) eigenstartfähiges/selbststartende
Segelflugzeug
self-sustaining glider (SSMG) nicht-eigenstartfähiger
Motorsegler/ Turbo,
Flautenschieber/ Segelflugzeug mit
Heimweghilfe
set a task Aufgabe ausschreiben
shoulder strap Schultergurt
side (low side) Bordwand (niedrige Bordwand)
sideslip Slip
silver badge Silberabzeichen
silver badge silbernes Leistungsabzeichen
single seater Einsitzer
sink Abwind/ Abtrieb
site check Einweisungsflug
six eighths cu with a cloud base of sechs Achtel Cumuli mit Basishöhen
1200 to 1500 m zwischen 1200 u.1500m
skid Kufe
skidding turn (over-ruddered turn) Schmierkurve (zuviel Seitenruder)
slipping turn (under-ruddered turn) Schiebekurve (zu wenig Seitenruder)
slot Wetterfenster
slotted flap Spaltklappe
solo flight Alleinflug
spar Holm
spinning Trudeln
spin recovery Abfangen von Trudelbewegungen
split flap Spreizklappe
spoiler Spoiler (einseitig auf der
Saugseite eingebaute Bremsklappe)
sprung wheel with disk brake gefedertes Rad mit Scheibenbremse
stall überzogener Flugzustand
stall Strömungsabriß
stalling characteristics Überziehverhalten
stalling in steep turns Abkippen beim steilen Kreisen
stall speed Abrißgeschwindigkeit
stall with a wing drop über den Flügel abkippen
Standard Class Standardklasse
standard version Normalausführung
starting gate Abflugtor
starting line Abfluglinie
start point photograph Abflugfoto
static pressure vent statische Druckentnahme
static tube/ pitotstatic tube (for Prandtl-Rohr (f.Gesamtdruck
static and total pressure) statischen Druck)
steady flight stationärer Flugzustand
steel tube fuselage Stahlrohrrumpf
steep bank große Schräglage
still air ruhende Luft
storm front Gewitterfront
strap oneself in sich anschnallen
straps Anschnallgurte
straps secure (control checks) fest und sicher angeschnallt
(Startchecks)
straps with central locking Gurte mit Zentralschloß (Gadringer)
streamline Stromlinie
street lift Thermikstraße
strong thermal starker Bart
student pilot/ ab initio Flugschüler
suspension Fahrwerksfederung
swanneck microphone Schwanenhalsmikrofon
tail dolly Kuller
tail fin/ vertical stabilizer Seitenflosse
tailplane/ horizontal stabilizer Höhenflosse, auch: Höhenleitwerk
tailskid Schwanzsporn
tailskid wheel Spornrad
tail wheel Heckrad
tail wind Rückenwind
take off abheben
test fly einfliegen
tethered flight Fesselflug
the ridge is working der Hang funktioniert
thermal Aufwind/Bart
thermalling Kurbeln
thermals break up Thermik wird zerrissen
thermals over-develop Thermik bricht zusammen
thermic flight Flug mit Thermikanschluß
thrust Schubkraft
thunderstorm cloud/ cumulonimbus Gewitterwolke/ Cumulonimbus
(Cb)
tinted canopy getönte Haube
tip dolly/ wing dolly Flügelrad
tip extensions Ohren = Ansteckflügel
tip extension to increase wing span Ansteckohren zur Vergrößerung der
Spannweite
total energy compensation Total-Energie-Kompensation
(variometer) (Variometer)
total energy tube TEK-Düse
total pressure head Gesamtdruck-/Staudruckentnahme
touch down aufsetzen
tow bar Zugstange
tow-plane/ tug Schleppflugzeug
tow rope Schleppseil
tow up a glider Segler hochziehen
trailer Hänger/ Transporthänger/ Anhänger
trailing edge (of wing) Endleiste/ Flügelhinterkante
training glider Schulflugzeug/ Übungssegelflugzeug
training operations Schulbetrieb
transition point Strömungsumschlag
transition point of flow in boundary Umschlagpunkt der
layer where laminar flow turns Grenzschichtströmung, an dem die
turbulent Strömung in die trubulente Form
umkippt
trial lesson Rundflug
trim Trimmruder/ Trimmklappe/ Trimmung
trimming Austrimmen
trim set for take-off (control Trimmung? (Startchecks)
checks)
trough Tiefdruckausläufer
turbulator tape: serrated edge tape Turbulatoren: auf den Flügel
applied to the wing surface, aufgeklebte Zackenbänder,
causing laminar flow to become verursachen Übergang in eine
turbulent, thereby reducing drag turbulente Grenzschicht mit
weniger Widerstand
turbulent air flow turbulente Strömung
turning point Wendepunkt
turn on to finals in den Endteil eindrehen
turn & slip (bank) Wendezeiger
twoseater training Doppelsitzerschulung
type Baumuster
undamped control surfaces ungedämpfte Höhen- u.
Seitenleitwerke: keine Trennung in
Flosse und Ruder, starres Profil,
das sich um starre Achse dreht
undercarriage/ landing gear Fahrwerk
unusual attitudes besondere Flugzustände
unusual circuit Landung aus ungewohnter Position
valley winds Berg-Talwindsystem
variometer Variometer
veering (wind) Rechtsdrehen, im Uhrzeigersinn
umspringen
venue of the world gliding Austragungsort der
championships Segelflug-Weltmeisterschaften
vertical stabilizer Seitenflosse
V-tail V-Leitwerk
wave lift Wellenauftrieb
wave soaring Wellenflug
wave system Wellensystem
weather system Wettersystem
web/ stay Steg
winch driver Windenfahrer
winch launch operation Windenstartbetrieb
wing/ aerofoil/ airfoil Tragfläche/ Tragflügel
wing loading Flächenbelastung
wing rib Tragflächenrippe
wing span Spannweite
wing stall Strömungsabriß an einer Fläche
wing tip Randbogen/ Flügelspitze
wobbling pot (static stand for Wackeltopf
training purposes in early days of
gliding)
yawing (fuselage not aligned with schieben (Verlängerung der
line of flight, yaw string not Flugzeuglängsachse nicht gleich
straight) Flugrichtung, Faden nicht in der
Mitte)
yawing moment Wenderollmoment
yawing (movement of the nose about Gieren (Drehbewegung der Nase um
the normal axis) die Hochachse)
yaw string Faden